-
1 vorbehaltlich der Genehmigung
vorbehaltlich der Genehmigung
subject to approval (ratification)Business german-english dictionary > vorbehaltlich der Genehmigung
-
2 vorbehaltlich
vorbehaltlich 1. GEN subject to; 2. RECHT provided that, subject to, with the proviso that; 3. VERSICH subject to (Veränderung, Zustimmung) • vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen GEN except as otherwise herein provided, eohp • vorbehaltlich Bruchschaden VERSICH subject to breakage • vorbehaltlich etwaiger Beschädigung während der Seereise (Ware muss abgenommen werden wie empfangen) LOGIS, VERSICH tale quale, t/q, T.Q. • vorbehaltlich großer Havarie VERSICH unless general average • vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände GEN, RECHT barring unforeseen circumstances* * *prep 1. < Geschäft> subject to; 2. < Recht> provided that, subject to, with the proviso that; 3. < Versich> Veränderung, Zustimmung subject to ■ vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen < Geschäft> except as otherwise herein provided (eohp) ■ vorbehaltlich Bruchschaden < Versich> subject to breakage ■ vorbehaltlich etwaiger Beschädigung während der Seereise (Ware muss abgenommen werden wie empfangen) <Transp, Versich> tale quale (t/q, T.Q.) ■ vorbehaltlich großer Havarie < Versich> unless general ■ vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände <Geschäft, Recht> barring unforeseen circumstances* * *vorbehaltlich
subject to, under reserve, with the proviso, reserving, with reservation as to, excepting, save for;
• vorbehaltlich von Änderungen subject to alterations (modifications, revisions);
• vorbehaltlich Artikel 1 save as provided in paragraph 1;
• vorbehaltlich einer Besichtigung verkauft sold subject to inspection;
• vorbehaltlich anderer (anderweitiger) Bestimmungen unless otherwise provided;
• vorbehaltlich des Eingangs subject to payment;
• vorbehaltlich unvorhergesehener Ereignisse barring unforeseen developments;
• vorbehaltlich der Genehmigung subject to approval (ratification);
• vorbehaltlich der Rechte Dritter reserving the rights of third parties;
• vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses subject to contract;
• vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen subject to the terms of the contract;
• vorbehaltlich Zahlungseingang reserving due payment. -
3 vorbehaltlich
-
4 subject to approval
subject to approval vorbehaltlich der Genehmigung, genehmigungspflichtig
См. также в других словарях:
vorbehaltlich — Präp. (Aufbaustufe) unter dem Vorbehalt von etw. Synonyme: falls, sofern, wenn, vorausgesetzt, unter der Voraussetzung Beispiel: Der Bau beginnt im Mai vorbehaltlich der Genehmigung des Antrags durch die zuständige Behörde … Extremes Deutsch
vorbehaltlich — vor|be|halt|lich 〈Adj.; mit Gen.; Amtsdt.〉 mit dem Vorbehalt, dass ● vorbehaltlich der Genehmigung des Chefs können wir Ihnen mitteilen, dass ... * * * 1vor|be|halt|lich, (schweiz.:) 1vor|be|hält|lich <Präp. mit Gen.> (Papierdt.): unter dem … Universal-Lexikon
Privatuniversität der Kreativwirtschaft — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Privatuniversität der Kreativwirtschaft … Deutsch Wikipedia
Steuerrecht der Eisenbahnen — (laws relating the railway duties; droit d impôt des chemins de fer; leggi sulle imposte ferroviarie). Inhalt: A. Staatssteuern. a) Die besonderen Eisenbahnabgaben, b) Einkommensteuern, c) Vermögenssteuern, d) Gewerbe (Erwerb ) Steuern, e)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bund der Danziger — Aufnahmeantrag 1949 in den BdDA Der Bund der Danziger e.V. (BdDA) ist ein Verband von vertriebenen Bewohnern der früheren Freien Stadt Danzig und Mitglied im Bund der Vertriebenen (BdV). Der BdDA setzt sich aus 11 Landesverbänden sowie aus… … Deutsch Wikipedia
Gemeindehaushalt — ist die Wirtschaft, welche die Gemeinde zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse führt, insbes. die Aufbringung und Verwaltung der für Deckung der Ausgaben erforderlichen Mittel (Gemeindefinanzen). Die Finanzgewalt der Gemeinden ist in den meisten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fachhochschule St. Pölten — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Fachhochschule St. Pölten Gründung … Deutsch Wikipedia
NdU — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Privatuniversität der Kreativwirtschaft Gründung … Deutsch Wikipedia
New Design University — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Privatuniversität der Kreativwirtschaft Gründung … Deutsch Wikipedia
Deutscher Kriegerbund — Verbandsabzeichen Vorder und Rückseite Der Deutsche Kriegerbund von 1873 ist nicht zu verwechseln mit dem „Deutschen Kriegerbund 1914/18 e.V“. Dieser wurde erst nach dem Ersten Weltkrieg in Leipzig gegründet und 1934 gesetzlich verboten und… … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Kierberg — Zug am Haltepunkt Kierberg (provisorischer Bahnsteig vor Einrichtung des Mittelbahnsteigs) Daten … Deutsch Wikipedia
